Dans un monde de plus en plus connecté, la traduction de votre plugin WordPress n’est plus une simple option, mais une nécessité pour atteindre une audience globale. Que vous soyez un développeur indépendant ou une entreprise cherchant à maximiser l’impact de ses produits numériques, traduire votre plugin offre de nombreux avantages. Dans cet article, nous explorerons en détail pourquoi et comment traduire votre plugin WordPress.
Pourquoi traduire un plugin
Accessibilité pour une audience mondiale
Augmenter l’accessibilité
Traduire votre plugin permet à des utilisateurs de différentes régions du monde de comprendre et d’utiliser votre plugin dans leur langue maternelle. Cela élargit considérablement votre base d’utilisateurs potentiels.
Support multilingue
En offrant des traductions, vous améliorez l’expérience utilisateur pour ceux qui préfèrent ou nécessitent des interfaces dans leur propre langue, augmentant ainsi la satisfaction et l’engagement des utilisateurs.
Amélioration de l’expérience utilisateur
Confort et confiance
Les utilisateurs se sentent plus à l’aise et en confiance lorsqu’ils interagissent avec un plugin dans leur langue. Cela réduit les frictions et les erreurs, rendant l’utilisation du plugin plus intuitive.
Ergonomie
Une interface traduite correctement est plus ergonomique et facilite la compréhension et l’utilisation des fonctionnalités du plugin, ce qui peut conduire à une adoption plus rapide et à une satisfaction accrue.
Augmenter les téléchargements et les avis positifs
Portée élargie
En rendant votre plugin disponible dans plusieurs langues, vous élargissez son attrait et augmentez les téléchargements et installations. Une plus grande accessibilité signifie potentiellement plus d’utilisateurs.
Avis et notes
Une meilleure expérience utilisateur se traduit souvent par des avis et des notes plus positifs. Ces retours positifs peuvent améliorer la visibilité et la crédibilité de votre plugin sur le marché.
Compétitivité sur le marché
Se démarquer
Dans un marché saturé de plugins, un plugin multilingue se distingue comme étant plus professionnel et attentif aux besoins des utilisateurs internationaux. Cela peut vous aider à vous démarquer de la concurrence.
Avantage concurrentiel
La traduction offre un avantage concurrentiel, en particulier si vos concurrents n’ont pas encore traduit leurs plugins. Vous pouvez ainsi capter des parts de marché supplémentaires.
Conformité et standardisation
Conformité aux normes
De nombreuses entreprises et organisations ont des politiques internes exigeant des logiciels disponibles dans plusieurs langues pour répondre aux besoins de leurs employés ou clients.
Meilleures pratiques
La traduction s’inscrit dans les meilleures pratiques recommandées par WordPress pour les développeurs de plugins, vous aidant à maintenir des standards élevés de qualité et d’accessibilité.
Contribution à la communauté WordPress
Engagement communautaire
En fournissant des traductions, vous contribuez à la mission de WordPress de rendre le web accessible à tous, indépendamment de la langue. C’est un moyen de donner en retour à la communauté WordPress.
Collaboration et partage
Vous pouvez collaborer avec des traducteurs volontaires et des membres de la communauté pour améliorer les traductions et l’accessibilité de votre plugin, renforçant ainsi les liens communautaires.
SEO multilingue
Améliorer le référencement
La traduction de votre plugin peut améliorer votre référencement multilingue, attirant ainsi plus de trafic organique depuis les moteurs de recherche dans différentes langues. Cela peut augmenter votre visibilité et votre audience.
Engagement des utilisateurs
Engagement et fidélité
Les utilisateurs sont plus susceptibles de rester engagés et fidèles à un plugin qu’ils peuvent utiliser dans leur langue maternelle. Cela peut améliorer la rétention des utilisateurs et la fidélité à long terme.
Comment traduire votre plugin WordPress
Préparer le plugin pour la traduction
Utilisez les fonctions de traduction WordPress comme __(), _e(), _n(), et esc_html__(). Il est recommandé d’utiliser ces fonctions dès le début du développement pour éviter d’adapter tout le plugin en fin de développement.
Ajoutez un domaine de texte unique et propre à votre plugin à chaque fonction de traduction dans votre plugin. Cela aide WordPress à identifier et à charger les traductions correctement.
Exemple:
Créer le fichier .pot
Vous pouvez utiliser un outil comme Poedit ou un plugin WordPress comme Loco Translate pour créer un fichier .pot (Portable Object Template).
Avec Poedit:
- Téléchargez et installez Poedit.
- Ouvrez Poedit et sélectionnez « Créer un nouveau catalogue de sources ».
- Configurez les propriétés du projet en entrant le domaine de texte et d’autres informations pertinentes.
- Ajoutez les fichiers sources de votre plugin.
- Enregistrez le fichier
.potdans le dossierlanguagesde votre plugin (par exemple,my-plugin/languages/my-plugin.pot).
Il est conseillé de mettre à jour le fichier .pot progressivement durant le développement de votre plugin. Ainsi, vous éviterez de devoir saisir toutes les traductions en une seule fois à la fin et de risquer d’oublier certaines chaînes, tout en évitant de traiter tous les fichiers PHP en même temps.
Traduire le plugin
Créez des fichiers de traduction .po et .mo :
- Utilisez Poedit ou Loco Translate pour créer des fichiers
.popour chaque langue que vous souhaitez supporter. - Traduisez les chaînes de texte dans Poedit.
- Enregistrez les fichiers
.poet Poedit générera automatiquement les fichiers.mocorrespondants. - Les fichiers de traduction doivent être nommés en utilisant le code de langue et le domaine de texte, par exemple :
my-plugin-fr_FR.poetmy-plugin-fr_FR.mopour le français.
Dans le package (dossier partagé) de votre plugin, vous pouvez ne conserver que les fichiers .mo. Ces fichiers binaires sont suffisants pour que WordPress charge les traductions nécessaires, ce qui permet de réduire l’encombrement du dossier en excluant les fichiers sources .po et .pot, tout en assurant que les traductions fonctionnent correctement pour les utilisateurs finaux.
Charger les traductions dans votre plugin
Ajoutez du code dans le fichier principal de votre plugin pour charger les fichiers de traduction.